戸口 民也
前回に引き続き、私がこれまでに実際に存在を確認した古文書資料を紹介しよう。前回同様、内容の詳しい吟味ができないまま、とりあえず紹介したものが多い。そのなかには、何かの手違いでマイクロフィルムが注文したとおりに届かなかったため、十分な確認ができないままになっている書類もある。しかし、大部分は読むのが難しすぎてtranscriptionができない、したがって正確に内容を伝えることもできないという単純な理由によるものである。そのため、”contenu”のところは空白ばかりになってしまった。人物についても、綴りの読み違いや見落としなどがあるに違いない。それらの点はご容赦いただきたい。
そうした不備にもかかわらず、あえて紹介するのはなぜかと言えば、演劇史研究の基礎資料がこのように存在すること、しかも私がごく限られた時間と条件のなかで調べただけでも、これだけの数の未確認資料が実際に発掘できたという事実を公表することの方が重要であろうと考えるからである。
なお、内容的には演劇とは直接関係ないかもしれないが、なんらかの形で芝居に、あるいは役者に関わっていたことがある人物が登場する資料も、すべて紹介することにした。たとえば、Fiacre BouchetやNoël de Franceに関する文書がそれである。こうした文書も何かの役に立つことはあるに違いない。
今回は1601年から1606年までの文書に限定した。この時期は､これまでのところめぼしい資料がほとんど無く、いわば空白の期間になっている。これから紹介する数少ない文書になかにはdocument inéditがかなりあるが、そのうちの多くは先に述べたFiacre BouchetやNoël de Franceに関する文書で、つまり演劇には直接関係なさそうなものがだいぶ混じっているということである。
しかし、専門家の興味を大いにそそるに違いない文書も、数は少ないが含まれている。例えば1602年3月18日付けの文書（document inédit）にはRobert Guérinの名前が見られるし、また、私が昨年（1996年）夏にアンジェAngers市に滞在した折に発見した二つの文書（1600年3月22日および1606年2月9日の文書）は大変貴重な資料である。とくに、1600年3月22日付の文書（最後に補遺appendiceとして添えることにした）には、Mathieu Lefebvre (Laporte)やFleury Jacquault (Montfleury)とともにAlexandre Hardyの名前が記されており、本人の署名まである。 Hardyに関する直接的な資料としては現在までのところこれが最も古いものになるだろう。また、この文書の発見によって、たとえばDeierkauf-Holsboer夫人が Vie d'Alexandre Hardy においてこの時期のHardyの活動について（確たる資料も無しに）主張していることが大幅に修正されるはずである。この問題については、いずれ機会を見て発表するつもりである。
Date : mardi 10 avril 1601
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 10 (Registre) ; Folios IIcXXI (221) recto et verso, IIcXX (220) recto.
Contenu :
Personnes concernées : Fiacre Bouchet, Noël de France
Notaires : Cuvillyer, Muret
Note : Document inédit.
Registreつまり装幀されて保存されている。文書は日付順に最初から最後に向かって並べられているが、フォリオ番号は逆順、つまり最後の書類の最後のフォリオ（紙）の表にローマ数字でIという番号が付けられ、前に１枚フォリオをめくるごとにII、III、IIII（あるいはIV）・・・という具合に番号が付けられている。なお、フォリオの裏側にはフォリオ番号は付けられていない。
Noël de France の名前は文書最後に追加された書き加え部分で言及されているが、文書本体には彼の名前は記されておらず、また彼の署名もない。
Date : mardi 18 décembre 1601
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 12 (Registre) ; Folio VIIcLXXII (772) recto et verso.
Contenu :
Personnes concernées : Vaspazien Brosseron, Jehan Courtin, une autre personne (signature illisible)
Notaires : Cuvillyer
Note : Document inédit.
フォリオ番号は逆順。
Date : 18 décembre 1601 (?)
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 12 (Registre) ; Folio VIIcLXXI (771) recto.
Contenu :
Personnes concernées : Vaspazien Brosseron, Hubert Boyvin (Bouin?)
Notaires : Carrier, Cuvillyer
Note : Document inédit.
フォリオ番号は逆順。日付無し。前の文書VIIcLXXII (772) recto et versoに添付されたものという感じ。
Date : lundi 11 février 1602
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 13 (Registre) ; Folios CII (102) verso, CIII (103) recto et verso, CIIII (104) recto et verso.
Contenu :
Personnes concernées : Noël de France (maître tailleur d'habitz), Jehan Cyve (Chive?, tailleur d'habitz)
Notaires : Carrier, Cuvillyer
Note : Document inédit.
フォリオ番号は正順。CII (102) verso の真ん中までは前のacteで、この文書はページの終わりの部分から書き始められている。またこのacteはCIIII (104) verso の半ばで終わり、その後から次の別のacteが書き始められている。
Date : 18 mars 1602
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 13 (Registre) ; Folios IXxxII (182) verso, IXxxIII (183) recto.
Contenu :
Personnes concernées : Robert Guérin et ses comédiens français (Mathieu Rube?, Loys ??, ????, Denis? Fontaine)
Notaires :
Note : Document inédit.
2ページ目（IXxxIII recto）が注文したマイクロフィルムに収められていなかったため、欠落。NotaireがCuvillyerであることはまず確実と言えるのだが、オリジナルを再確認する必要あり。
Date : 4 octobre 1602
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 13 (Registre) ; Folios VcLIX (559) verso, VcLX (560) recto et verso.
Contenu :
Personnes concernées : Fiacre Bouchet, ?? Jounyn ?
Notaires : Muret, Cuvillyer
Note : Document inédit.
Date : 19 décembre (6 décembre ?) 1602
Conservé à : Paris, Archives Nationales
Cote : Y 148, Folios (380) , IIIcIIIIxxi (381), IIIcIIIIxx (382) recto
Contenu : Contrat de mariage entre Mathieu Lefevbre et Marie Vénière
Personnes concernées : Mathieu Lefevbre (Laporte), Marie Vénière
Notaires : Belot, Fardeau
Note : Analyse dans: S. W. Deierkauf-Holsboer, Le théâtre de l'Hôtel de Bourgogne, tome I, Paris, Nizet, 1968, p.179.
マテュー・ルフェーヴル（ラポルト）の妻の名前はこれまでずっとMarie Venierと綴られてきており、 Deierkauf-Holsboerもそれに従っているが、むしろVénièreと綴るべきだろう。というのも、契約書の本文にはVesniereと記され、また本人はVeniereと署名しており、これを現代風の表記に改めればVénièreとなるからである。
なお、 Deierkauf-Holsboerこの文書の日付を1602年12月19日としているが、文書の初めには1602年12月6日と読める日付がついている。また、文書の終わり近くには1609年9月3日という日付があり、さらに文書の最後には1609年9月7日月曜日という日付ではじまるテキストが続いている。テキストの読み取りは困難だが、このあたりは確認する必要あり。
ところで､1609年9月3日という日付に関連してだが、この文書とは別に、まったく同じ日付のacte (document inédit) がArchives Nationales, Minutier central, XV,19の中に存在することを私自身がすでに確認し、マイクロフィルムにも収めている。これについては次回に紹介するつもりである。
Date : 4 janvier 1603
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 14 (Registre) ; Folios XIII (13) verso, XIIII (14) recto et verso.
Contenu :
Personnes concernées : Fiacre Bouchet et sa femme Nicolle Levasseur
Notaires : Carrier, Cuvillyer
Note : Document inédit.
フォリオ番号は正順。 XIII (13) verso の真ん中までは前のActeで、この文書はページの終わりの部分から書き始められている。またこの文書はXIIII (14) verso の半ばで終わり、その後から次の別の文書が書き始められている。
Date : 4 juillet 1603
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 14 (Registre) ; Folio IIcIIIIxxXVIII (298) recto et verso.
Contenu : la somme de dix cens livres...というような文言あり。金銭の貸借についてか？
Personnes concernées : Fiacre Bouchet et sa femme Nicolle Levasseur, Jacques ?? (marchand bourgeois de Paris)
Note : Document inédit.
Date : mardi 19 août 1603
Conservé à : Angers, Archives départementales de Maine et Loire
Cote : 5E5,93
Contenu : Acte d'association des comédiens du roi
Personnes concernées : Jacques Robineau (La Bretonnière), Fleury Jacquault (Montfleury) et sa femme Collombe Vénière, Daniel Dugué (La Chesnaie) et sa femme Claude Piton, Léonard Dalanbour, tous comédiens du Roi ; Toussainctz Dallibert, Julien Bedeau, Callais Anquetif, François Bedeau, apprentis comédiens.
Notaires : Guillaume Guillot
Note : Transcription intégrale dans : 戸口民也「17世紀フランス演劇史研究ノート―1603年アンジェ：ある劇団協約文書をめぐって」17世紀仏演劇研究会『エイコス』第5号、1989年、p. 1-12.（ただし、編集上の手違いから、肝心の文書のテキストに誤植がいくつか残ってしまった。機会を見て、訂正版を公表するつもりである。）
次の文献も参照のこと：
Emile Pasquier, “Les Archives notariales d'Angers”, in Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, 6e série, t. VIII (1933), pp. 5-22. Appendice III. Acte d'association des comédiens du roi, le 19 août 1603 à Angers (pp. 20-22).
Jacques Levron, “Les origines des Comédiens du Roi”, in Mercure de France, No du 1er janvier 1949. pp.91-96.
Raymond Lebègue, Compte rendu de l'article de Levron, in Revue d'Histoire du Théâtre, 1948-1949, IV, pp.292-294.
Date : 7 septembre 1603
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 14 (Registre) ; Folio IIIIcXV (415) recto et verso.
Contenu :
Personnes concernées : Andrea Maloni (?), Filgiollo di Angola (?), comédiens italiens?
Notaires : Muret, Cuvillyer
Note : 内容不詳。演劇関係かどうか確認できないが、 comédiens italiensと読めそうな文言があったのでとりあえず収録。
Date : mardi 24 mai 1605
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 15 (Registre) ; Folios IIcXVII (217) verso, IIcXVIII (218) recto et verso.
Contenu :
Personnes concernées : Fiacre Bouchet et sa femme Nicolle Levasseur, un bourgeois de Paris et sa femme Anne Varset?.
Notaires : Muret, Cuvillyer
Note : Document inédit.
Date : vendredi 28 octobre 1605
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 15 (Registre) ; Folios IIIIcVIII (408) recto et verso, IIIIcIX (409) recto.
Contenu :
Personnes concernées : Fiacre Bouchet
Notaires : Cuvillyer, une autre personne (signature illisible)
Note : Document inédit.
Date : mercredi 4 janvier 1606
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 16 (Registre) ; Folios VII (7) verso, VIII (8) recto et verso.
Contenu : Promesse par Estienne de Ruffin à Valleran le Conte
Personnes concernées : Estienne de Ruffin, Valleran le Conte et sa femme Jehanne de Wancourt
Notaires : Muret, Cuvillyer
Note : Transcription intégrale dans : S. W. Deierkauf-Holsboer, Vie d'Alexandre Hardy, Paris, Nizet, 1972, p.186-187.
Date : 12 janvier 1606
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 16 (Registre) ; Folios XXI (21) verso, XXII (22) recto et verso.
Contenu :
Personnes concernées : Fiacre Bouchet, Anthoine Fisque (?) masson (maçon)
Notaires : Muret, Cuvillyer
Note : Document inédit.
Date : dimanche 15 janvier 1606
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 16 (Registre) ; Folio XXX (30) recto et verso.
Contenu :
Personnes concernées : Fiacre Bouchet
Notaires : Carrier, Cuvillyer
Note : Document inédit.
Date : jeudi 19 janvier 1606
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 16 (Registre) ; Folios XLII (42) verso, XLIII (43) recto.
Contenu : Acte d'association de Valleran le Conte et d'Alexandre du Mesnil
Personnes concernées : Valleran le Conte, Alexandre du Mesnil
Notaires : Cuvillyer, une autre personne (signature illisible)
Note : Analyse dans : S. W. Deierkauf-Holsboer, Vie d'Alexandre Hardy, Paris, Nizet, 1972, p.187.
***********
Date : 6 février 1606
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : X, 1 ; Acte VIxxXVIII (138)
Contenu : Bail par la Confrérie de la Passion à Valleran le Conte du Théâtre de l'Hôtel de Bourgogne
Personnes concernées : Confrères, Valleran le Conte et ses compagnons comédiens du roi.
Notaires : Haguenier, Huart
Note : Cf. J. Fransen, « Documents inédits sur l'Hôtel de Bourgogne », Revue d'Histoire littéraire de la France, juillet-septembre 1927, pp. 328-329, 352.
X, 1は、1606年1月から3月までの文書をまとめたものだが、Archives NationalesのSalle des Inventairesにあるリストによると、"Répertoire en tête (Détériré par l'humidité)"と記されており、閲覧することもできなかった。ただ、文書それ自体は存在するので、ここにこうして加えておくことにする。
***********
Date : 9 février 1606
Conservé à : Angers, Archives départementales de Maine et Loire
Cote : 5E5,94
Contenu : Acte d'association des comédiens du roi
Personnes concernées : Fleury Jacquault (Montfleury) et sa femme Collombe Vénière, Robert Guérin (La Fleur), Pierre? Janvier?, Nicolas Gasteau, Léonard Dallembourg (Dalanbour), Hugues Leroulx joueur d'instrument.
Notaires : Guillaume Guillot
Note : Document inédit.
なお、この文書の後には、同年同月15日の日付ではじまる文書（それぞれの取り分partなどを規定したもののようである）が添えられている。
Date : 3 mars 1606
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 16 (Registre) ; Folios CXII (112) recto et verso, CXIII (113) recto.
Contenu :
Personnes concernées : Valleran le Conte
Notaires :
Note : Document inédit.
マイクロフィルムを依頼したところ、手違いで、最初の1ページしか送られてこなかったため、公証人（Cuvillyerであることは間違いないはず）や署名人などの確認はできずにいる。
Date : 8 avril 1606
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : X, 2 ; Acte XXIX (29)
Contenu : Bail par la Confrérie de la Passion à Valleran le Conte du Théâtre de l'Hôtel de Bourgogne
Personnes concernées :
Confrères : Charles Pouldrac, Sébastien Gauvyn, Nicollas Reveillon, Jacques Rouneau, Guillaume Javelle.
Anciens maîtres de la Confrérie : Achiles Bricés, Vespasien Brosseron, Claude Picollin.
Comédiens : Valleran le Conte et ses compagnons comédiens du roi.
Notaires : Haguenier, Huart
Note : Transcription intégrale dans : S. W. Deierkauf-Holsboer, Le théâtre de l'Hôtel de Bourgogne, tome I, Paris, Nizet, 1968, p.178-180. Voir aussi : J. Fransen, « Documents inédits sur l'Hôtel de Bourgogne », Revue d'Histoire littéraire de la France, juillet-septembre 1927, pp. 329, 352.
Deierkauf-Holsboerのtranscriptionにはcoteは“fonds X, registre 2”と記されている。しかしX, 2は、きれいに整理され、皮のカバーに入れられているが、綴じられてはおらず、実際にはliasse（つまり装幀されず、ひとつひとつのActeごとに積み重ねられ、まとめられているもの）の形で保存されている。なお、このX, 2はacteの並べ方、および番号の振り方に注意する必要がある。
(1) acteの並べ方：早い日付の文書がliasseの一番下に置かれ、あとは日付が新しくなるごとに、ひとつずつ上に積み上げられてゆくという形をとっている。
(2) acteの番号の振り方： acteごとに番号がつけられている。ただし、普通はひとつのacteはひとつにまとめてしまうのだが、このliasseでは、1枚の紙（A3サイズの紙を2つ折りにしてA4の4ページという形で使うのが基準）の中に二つのacteが収められていることがあり、しかも番号の振り方は一定しない。たとえば今ここで取り上げているActe XXIXは2つ折り4ページの紙の最初の2ページに記されている。しかも、同じ紙の3～4ページには次のActe XXXが記されており、こういう場合は1ページ目にXXIXの番号が、3ページ目にはXXXの番号が振られるわけである。そして次のActe XXXIは新しい紙に記録されて、上に重ねられることになる。つまり、上からめくってゆくと、Acte XXXIの下にActe XXIXがまずきて、そのすぐ下に今度はActe XXXが続き、さらにその下にはActe XXVIIIがくるというふうに、順番が狂うのである。ただし、そうなってはいない場合もある。たとえば2つ折り4ページの1～2ページはActe XXV、3～4ページがActe XXIVのような例もあり、この場合だと、番号は下から上に順序良く並ぶことになる。
Date : mercredi 3 mai 1606
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 16 (Registre) ; Folios IIcXIIII (214) recto et verso, IIcXV (215) recto.
Contenu : Accord entre Valleran le Conte et Estienne de Ruffin au sujet du règlement
Personnes concernées : Valleran le Conte et sa femme Jehanne de Wancourt, Estienne de Ruffin
Notaires : Muret, Cuvillyer
Note : Transcription intégrale dans : S. W. Deierkauf-Holsboer, Vie d'Alexandre Hardy, Paris, Nizet, 1972, p.188-189.
Date : 5 juin 1606
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 16 (Registre) ; Folios IIcLXV (265) verso, IIcLXVI (266) recto.
Contenu : Accord entre un cordonnier et Valleran le Conte, Estienne de Ruffin, Hugues Guéru au sujet d'une rixe
Personnes concernées : Valleran le Conte et sa femme Jehanne de Wancourt, Estienne de Ruffin
Notaires : Muret, Cuvillyer
Note : Analyse du document dans : S. W. Deierkauf-Holsboer, Le théâtre de l'Hôtel de Bourgogne, tome I, Paris, Nizet, 1968, p.180-181.
Voir aussi S. Wilma Deierkauf-Holsboer, «Trois querelle et leurs renseignements pour l'histoire du théâtre français au XVIIe siècle », Modern Language Note, novembre 1949, pp. 446-454.
Appendice
Date : 22 mars 1600
Conservé à : Angers, Archives départementales de Maine et Loire
Cote : 5E5,91
Contenu : Acte d'association des comédiens du roi
Personnes concernées : Mathieu Lefebvre (Laporte), Jacques Robineau (La Bretonnière), Fleury Jacquault (Montfleury), Calude Husson (Longueval), Daniel Dugué (La Chesnaie), Alexandre Hardy.
Notaires : Guillaume Guillot
Note : Document inédit.
初めに述べたように、Alexandre Hardyに関する直接資料としては、現在までのところ、これが最も古い文書になる。