紙の辞書 それとも 電子辞書？

紙の辞書 VS 電子辞書：それぞれの利点と欠点

紙の辞書

• 利点：一覧性にすぐれている。用例や語法上の注意などを詳しく確認しようと思ったら、紙の辞書にはかなわない。前後を見れば関連語も自然に覚えられる（例えば動詞 dominer の前には dominance, dominant, dominateur, domination, dominé などが並んでいる）。長持ちする。
• 欠点：重くて、一冊ずつがかさばる。特に複数の辞書が必要なときは、携帯性最悪。

電子辞書

• 利点：小さくて軽い、携帯性抜群。しかも、仏和・和仏だけでなく、英和・和英、英和大辞典、国語辞典、百科事典などもひとつの電子辞書で使えるので、特に旅行中や留学のお供には最適。単語を探す速度も、紙の辞書に勝る。
  収録されている辞書をそれぞれ買うことを考えれば（英語辞典や国語辞典は実際に必要である）、むしろお買い得価格と言える。
• 欠点：表示できる部分が小さいため、一覧性に著しく劣る。用例や語法上の注意などを確認するのにも非常に不便。耐久性に難あり。うっかり落としたら簡単に壊れてしまう。寿命も短い。紙の辞書なら10年でも20年でも使い続けられる。中辞典・大辞典クラスだと30年、50年と使い続けられるだろう。電子辞書は、はたして何年もつだろうか？

教師の立場から

教師としては、とくに初心者には、紙の辞書を強く薦めたいところだ。
一覧性の悪さ、語法・用例の調べにくさは、学習上、大きなマイナスであるからだ。

しかし、留学を考えている人には、電子辞書の利点は大きい。留学中には、英語辞典や国語辞典も必要になることがよくある。いや、日本にいるときも実は必要だ。

さらに、これだけ電子辞書が普及していることを考えれば、むしろ電子辞書の便利さを積極的に評価しつつ、その不利な点を克服する賢い使い方を学生に教えることが、いまでは必要なのではないかとも思ったりする。

だから、フランス語をしっかり続けようとするなら、どういう選択をすべきか、アドバイスすることにしよう。

ここではフランス語を専修言語＝第１外国語として学ぶ人を対象とする。
第２外国語としてフランス語を学ぶ人は、とりあえず学習仏和辞典のなかから、一番新しく改訂版が出た辞書を選べばよいだろう。

選択肢１：最初は紙の辞書（学習仏和辞典参照）を使い、２年目くらいから電子辞書に切り替える ― 経済的負担は重いが、辞書の使い方になじむにはこの方法がスムーズ。

• フランス語を始めるときは、学習者用仏和辞典で勉強する。
  １年目の最重要課題の一つは、できれば紙の辞書を最大限活用して、辞書の使い方をマスターすることだ（辞書の賢い使い方参照）。それができていないと、電子辞書を使いこなせないからである。
• ２年目か３年目に ― 留学する人は出発までに ―、フランス語専修生に薦める電子辞書を手に入れ、以後、電子辞書と学習仏和辞典を併用する。
  留学する人：留学中はもっぱら電子辞書を使い、帰国後は電子辞書と学習仏和辞典を併用する。
• 電子辞書では、まず学習仏和辞典（『プチ・ロワイヤル仏和辞典 第4版』電子辞書版）を基本に使い、必要に応じて和仏辞典、英仏・仏英辞典も併用する。
• 電子辞書に収録されている『小学館ロベール仏和大辞典』（仏和大辞典 参照）の使い方もできるだけ早くマスターしておきたい。
• せっかくだから、電子辞書に収録されている Petit Robert（仏－仏辞典 参照）にも挑戦してほしい。
• ただ、仏和大辞典や仏仏辞典は、すくなくとも仏検２級～準１級あるいは DELF B1～B2 レベルのフランス語能力がないと、使いこなせないだろう。早くそのレベルに到達するよう頑張ることだ。

選択肢２：紙の辞書は買わず、電子辞書だけを使う ― 学習仏和辞典の価格分だけは節約できるが、最初から気合を入れて電子辞書の賢い使い方を覚えないと、いつまでたってもレベルアップできない危険がある。もちろん、紙の辞書だって、いい加減な使い方しかしなければ、結果は同じだが・・・

• フランス語専修生に薦める電子辞書を手に入れ、電子辞書の上手な使い方を覚えるようひたすら頑張ることだ。
• １年目は学習仏和辞典（『プチ・ロワイヤル仏和辞典 第4版』電子辞書版）を使う。
• ２年目あたりから『小学館ロベール仏和大辞典』電子辞書版を使い始め、徐々に切り替えていく。
• 必要に応じて、電子辞書に収録されている和仏辞典、英仏・仏英辞典も併用する。
• せっかくだから、電子辞書に収録されている Petit Robert（仏－仏辞典 参照）にも挑戦してほしい。

なお、電子辞書に収録されている『ロワイヤル仏和中辞典 第2版』（紙の辞書は今は絶版もしくは品切れ）だが、第2版は付属のCD-ROMをパソコンのハードディスクにコピーして使うのがもっとも便利な使い方だった。ただしWindows PCのInternet Explorer上でしか使えなかったし、Internet Explorerのサービスが終了したため、今では使い道がなくなってしまった。そのあとを受けてWEBアプリが発売されたわけである。この第2版だが、電子辞書版は正直言ってお勧めできない。『プチ・ロワイヤル』に較べて用例が多い分、かえって一覧性の悪さが邪魔になる。CD-ROM版では「訳語概要」と「詳細表示」の使い分けができるのが便利なのだが、電子辞書版ではその切り替えができず、特に重要な単語だと基本的な意味・訳語・解説・用例が延々と続くので、途中でわけがわからなくなり、いやになってしまうのである。
それと較べれば、『小学館ロベール仏和大辞典』の電子辞書版の方がまだずっと使いやすい。最初の画面は基本的な意味・訳語と解説だけでまとめられており（『ロワイヤル仏和中辞典 第2版』CD-ROM版の「訳語概要」に相当する）、もっと詳しく調べたければそれぞれ訳語・意味の「用例」を選択するようになっている。もちろん使い方を覚える必要があるし、１年目からは無理だろうが、慣れればこちらの方がずっと使いでがあると言えるだろう。

選択肢３：『ロワイヤル仏和中辞典 第2版』（紙の辞書 － 今は絶版もしくは品切れ）を中古で手に入れ、これを使いこなす。安い中古品が見つかるなら、経済的負担は最も軽い方法となる。
自由に使えるPCがあり、ネット環境も（自宅でも大学・職場でも）整っている人なら、『ロワイヤル仏和中辞典［第2版］WEBアプリ』を使うという選択肢もありうるが、ネットでしか使えないのが欠点。
いずれの場合も、あとから別の紙の辞書や電子辞書を買うことになるなら、経済的には引き合わないことになるので、要注意。
なお、『ロワイヤル仏和中辞典［第2版］WEBアプリ』については「フランス語学習者のための参考図書」→ 仏和中辞典 を参照のこと。