ソフィーの失敗 ― 内容紹介・献辞・読む前に・目次

内容紹介

フランスの近代児童文学の先駆者セギュール夫人（1799-1874）が1859年に発表した作品。主人公は４歳になる女の子ソフィー。怒りん坊で食いしん坊、意地っ張りで見栄っ張り、知りたがり屋で欲しがり屋、わがままで、向こう見ずで、おっちょこちょい。「いいこと」を思いついては実行するのですが、結果はいつも失敗ばかりです。そんな欠点だらけのソフィーですが、可愛らしいところもいっぱいです。優しいいとこのポールがしばしば助けてくれるのもそのせいでしょう。しつけに厳しいママから、ときにはほめられることも。さあ、ソフィーの数々の失敗の物語、読んでみてください。 フランスでは今もよく読まれている物語（8歳から12歳向け）で、映画やアニメにもなっています。 この翻訳では、以下のように、漢字にはすべてふりがなが付いていますから、小学３～4年生くらいから読むことができます。

読よむ前まえに

　このお話はなしはフランスで1859年ねんに出しゅっ版ぱんされました。いまから百ひゃく五ご十じゅう年ねん以い上じょうも前まえのことで、日に本ほんで言いえば江え戸ど時じ代だいがもうじき終おわろうとしているころのことです。時じ代だいも国くにも違ちがうお話はなしなので、読よんでいて戸と惑まどうことがあるかもしれません。でも、気きにしないで読よみ進すすんでください。

　物もの語がたりの舞ぶ台たいとなるソフィーの「家いえ」は、フランスでは「城しろ」（シャトー）と呼よばれる立りっ派ぱなお屋や敷しきです。日に本ほんのお城しろとは姿すがたも形かたちも全まったく違ちがっています。このお話はなしの作さく者しゃセギュール夫ふ人じんはフランス・ノルマンディー地ち方ほうにヌエット城じょうを所しょ有ゆうしていました。下したの写しゃ真しんがそれです。日に本ほんの城しろとはずいぶん違ちがいますね。城しろ（シャトー）には素す敵てきな庭てい園えんがあり、大おお勢ぜいの使し用よう人にんがいて、周しゅう囲いには畑はたけや森もりや野の原はらがあります。フランスと日に本ほんでは、森もりや野の原はらの風ふう景けいはずいぶん違ちがいますが、それも気きにせずに、想そう像ぞう力りょくを思おもい切きり働はたらかせながら楽たのしんでください。

わたしの孫まご娘むすめ
エリザベット・フレノーに

　あなたはわたしに、わたしおばあさまが大だい好すき、とっても善よい人ひとですもの、と言いってくれます。でもね、おばあさまはむかしから善よい人ひとだったわけではありません。おばあさまみたいに、むかしは悪わるい子こだったけれど、善よくなろうとがんばった子こどもはたくさんいるのです。これは、おばあさまがよく知しっている女おんなの子このおはなしで、ほんとうにあったことです。その子こは怒おこりん坊ぼうでしたが、やさしくなりました。食くいしん坊ぼうでしたけれども、ひかえめになりました。嘘うそつきでしたけれども、正しょう直じきになりました。人ひとのものを取とったりしましたが、そんなことはしなくなりました。つまりその子こは、悪わるい子こだったのですけれど、善よい人ひとになったのです。おばあさまも、同おなじようにがんばりました。だから、子こどもたち、おばあさまをみならってくださいね。あなたたちにはやさしいことでしょう。あなたたちは、ソフィーみたいな欠けっ点てんだらけの子こではないのですから。

セギュール伯はく爵しゃく夫ふ人じん、
旧きゅう 姓せいロストプシーヌ

目もく　次じ

1　ろう人にん形ぎょう
2　お葬そう式しき
3　石せっ灰かい
4　小ちいさな魚さかな
5　黒くろいひよこ
6　ミツバチ
7　濡ぬれた髪かみ
8　眉まゆ毛げを切きる
9　馬うまのパン
10　クリームと焼やきたてのパン
11　リス
12　お茶ちゃ
13　オオカミ
14　頬ほおのひっかき傷きず
15　エリザベット
16　果くだ物ものの砂さ糖とう漬づけ
17　猫ねことウソ
18　裁さい縫ほう箱ばこ
19　ロバ
20　ロバと小ちいさな車くるま
21　カメ
22　出しゅっ発ぱつ

挿さし絵えはこの本ほんが最さい初しょに出しゅっ版ぱんされたときのものです。