戸口 民也
本稿は、本誌第10号、第11号、第13号に掲載した「フランス演劇関係古文書資料一覧：1599-1600」、「同：1601-1606」および「同：1607-1611」の補遺である。1612年以降の資料についてはフランスで体系的に検証する機会がいまだ得られぬため、これまでArchivesで確認が済んでいる文書にかぎって、とりあえず補遺として紹介することにしたい。
Date : 14 février 1612
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 22 ; Folio VIxxI (121) recto et verso
Contenu : Acte de consentement permettant aux Confrères de saisir la recette des comédiens
Personnes concernées : Alfieri ; Valleran le Conte, Claude Husson ; Benoist Petit, Vaspezien (Vespasien) Brosseron, Boniface Butays, Laurent Hubault, Simon André, maitres et gouverneurs de l'Hôtel de Bourgogne
Notaires : Muret, Cuvillyer
Note : Transcription intégrale dans : S. W. Deierkauf-Holsboer, Vie d'Alexandre Hardy, Paris, Nizet, 1972, p. 206-207.
Date : 14 février 1612
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 22 ; Folio VIxxII (122) recto et verso
Contenu : Acte d'association d'une compagnie italiens avec des comédiens français
Personnes concernées : Alfieri ; Valleran le Conte, Claude Husson sieur de Longueval, Nicolas Gasteau, damoiselle Rachel Trépeau, Guillaume Desforges, Savinien Bony, Jacques Mabille
Notaires : Muret, Cuvillyer
Note : Transcription intégrale dans : S. W. Deierkauf-Holsboer, Vie d'Alexandre Hardy, Paris, Nizet, 1972, p. 207-208.
*******
Date : 9 mars 1612
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : année 1612, 1er trim. ( X, 17 ? ) ; acte IXxxII （未確認）
Contenu : Bail de l'Hôtel de Bourgogne
Personnes concernées : Valleran le Conte, Alfieri comédien italien
Notaires : Hagunier et Huart
Note : J. Fransen, « Documents inédits sur l'Hôtel de Bourgogne », Revue d'Histoire littéraire de la France, juillet-septembre 1927, pp. 325-326, 352.
1992年の夏にArchives Nationalesで調べたが、発見に至らず。Salle des Inventairesで調べた限り、日付けからするとX, 17のはずだが、実際にはX, 17は1612 avril à juinとなっていた。X, 16は1611 janvier à mars。Salle des InventairesではX, 18は1612 avril à juin。再調査が必要。（X, 16 bisなどというcoteがあるのだろうか？）
*******
Date : 31 mars 1612
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 22 ; Folios IIcXL (240) recto et verso, IIcXLI (241) recto
Contenu : Acte d'association des comédiens français de la troupe de Valleran le Conte
Personnes concernées : Valleran le Conte, Jehan Chouard dit Maison blanche, Jacques Mabille, Anthoine Cossart, Anthoine Thomas dit Dumesnil, Guillaume Des Gilberts dit Montdory, Jehan Rioust, Judicq Le Messier, Jehanne ***,
Notaires : Muret, Cuvillyer
Note : Transcription intégrale dans : S. W. Deierkauf-Holsboer, Vie d'Alexandre Hardy, Paris, Nizet, 1972, p. 208-210.
Pierre Le Messierは加わっていない。
Date : 14 avril 1612
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : II, 75 ; Folios IIcXXV (245) recto et verso, IIcXXIIII (224) recto et verso
Contenu : Promesse faite par Claude Morlot, bourgeois de Paris, à Valleran le Conte et à ses compagnons
Personnes concernées : Claude Morlot, bourgeois de Paris ; Valleran le Conte, Jacques Mabille
Notaires : Gerbault
Note : Cf. Alan Howe, «Bruscambille, qui était-il ?», dans XVIIe siècle, oct-déc. 1986, p. 391 et 395 (n. 20).
このliasseは1月の若い日付けから1枚ずつ上に積み重ねられているため、ページの番号は逆になる。
Date : 28 mai 1612
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 22 ; Folio IIIcLXII (362) verso
Contenu :
Personnes concernées : Pietro Paolo Lione, comédien italien ;
Notaires : Cuvillyer
Note : Document inédit. Hôtel de Bourgogne関係の文書
Date : jeudi 2 août 1612
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 22 ; Folios VcXXXIII (533) recto et verso, VcXXXIIII (534) recto
Contenu :
Personnes concernées : Noël de France, maître tailleur d'habits
Notaires : Cuvillyer
Note : Document inédit.
*******
Date : 4 août 1612
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : année 1612, 3e trim. (X, 19 ?) ; acte CVI （未確認）
Contenu : Bail de l'Hôtel de Bourgogne
Personnes concernées : Robert Guérin, François de Vautrel, Estienne de Ruffin, Hugues Guéru, Louis Nicier, Jehan Dumayne, Colombe Vénière
Notaires : Hagunier et Huart
Note : J. Fransen, « Documents inédits sur l'Hôtel de Bourgogne », Revue d'Histoire littéraire de la France, juillet-septembre 1927, pp. 338, 352.
*******
Date : mardi 3 septembre 1613
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 23 ; Folios VIcIIIIxxXIX (699) recto et verso, VIIc (700) recto
Contenu :
Personnes concernées : Savinien Bony ; Louis Moziau, cordonnier
Notaires : Cuvillyer
Note : Document inédit.
Date : 17 octobre 1613
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XXXV, 377
Contenu : Bail par la Confrérie de la Passion à Tristano Martinelli, dit Harlequin, du théâtre de l'Hôtel de Bourgogne
Inventaire des pièces relatives à l'Hôtel de Bourgogne
Personnes concernées : Pierre Morin, Marin Simon, Vaspasien Brosseron, Jacques Jouvin, Nicolas Brandon (Morin doyen, les autres maîtres et gouverneurs de la Confrérie de la Passion) ; Tristano Martinelli dit Harlequin, Jean Baptiste Andreyny, Frederic Ritsy, Benoist Ritsy, Jean Pelleziny, Barthelemy Bonjiovan, Hierosme Garraviny et Laurent Netuny tous commediens italiens
Prévot de Paris : Louis Seguys
Notaires : Martin Haguenier, Pierre Huart
Note : Transcription intégrale dans: S. W. Deierkauf-Holsboer, Le théâtre de l'Hôtel de Bourgogne, tome I, Paris, Nizet, 1968, p.192-194.
1640年のliasse に Confrérie de la Passion 関係として一緒にまとめられている。
Ce bail est classé (inséré) dans la liasse 377 qui contient les actes faits dans l'année 1640.
Voir aussi les documents du 17 mars 1598, du 25 mai 1598, du 4 juin 1598, du 28 avril 1599, du lundi 30 octobre 1600 et du 8 avril 1614.
Date : 8 avril 1614
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XXXV, 377
Contenu : Bail par la Confrérie de la Passion à Jean Baptiste Andreyny, dit Lelio, du théâtre de l'Hôtel de Bourgogne
Inventaire des pièces relatives à l'Hôtel de Bourgogne
Personnes concernées : Pierre Morin, Vespasien Brosseron, Marin Simon, Jacques Jouvin, Nicolas Brandon (Morin doyen, les autres maîtres et gouverneurs de la Confrérie de la Passion) ; Jean Baptiste Andreyny dit Lelio, Tristain Martini dit Harlequin, et autres cimédiens
Prévot de Paris : Louis Seguys
Notaires : Martin Haguenier, Pierre Huart
Note : Transcription intégrale dans: S. W. Deierkauf-Holsboer, Le théâtre de l'Hôtel de Bourgogne, tome I, Paris, Nizet, 1968, p.196-197.
1640年のliasse に Confrérie de la Passion 関係として一緒にまとめられている。
Ce bail est classé (inséré) dans la liasse 377 qui contient les actes faits dans l'année 1640.
Voir aussi les documents du 17 mars 1598, du 25 mai 1598, du 4 juin 1598, du 28 avril 1599, du lundi 30 octobre 1600 et du 17 octobre 1613
**********************************
Date : mercredi 14 janvier 1615
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : LXX, 78 ; No 8
Contenu :
Personnes concernées : Savinien Bony ; Louis Moziau, compagon cordonnier
Notaires : Louis LECONTE
Note : Document inédit.
A4、2ツ折4ページのうち最初の2ページのみ
Date : 22 octobre 1615
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : LXX, 78 ; No 188
Contenu : Acte d'association entre Valleran le Conte et autres comédiens
Personnes concernées : noble homme François Dupré ; Valleran le Conte, Jacques Mabille, Pierre Hazart et Barnabé David, Léonard Cutin dict D'alambourg, Marguerite Dugoy sa femme, Claude Husson sieur de Longueval, Charles Guérin, Mathias Mélier, tous comédiens ordinaires du roi
Notaires : Louis Leconte
Note : Alan Howe, « Couples de comédiens au début du XVIIe siècle : Le cas de Nicolas Gasteau et Rachel Trépeau », Revue d'histoire du théâtre, 1981-I, pp.17-25. (p. 18-19およびnote 22を参照のこと。)
A4、2ツ折4ページのうち最初の2ページ（3-4ページは別の文書）
Date : 5 juillet 1616
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : X, registre 30 ; acte XV (15)
Contenu : Devis de travaux à faire à l'Hôtel de Bourgognr, au pan de mur du côté de la rue Mauconseil
Personnes concernées : Benoist Petit, Desmarquets, Ronneau, Le Jeune, Frenel, Boniface Butays, Nicolas Brandon, Le Texier, etc.
Notaires : Haguenier, Huart
Note : Transcription partielle dans : S. W. Deierkauf-Holsboer, Le théâtre de l'Hôtel de Bourgogne, tome I, Paris, Nizet, 1968, p.198.
A4、2ツ折4ページ
Date : 8 août 1616
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : X, registre 30 ; acte CXIX
Contenu : Confrérie de la Passionに関係した文書、内容未詳
Personnes concernées : Honnorable homme Pierre Morin maître masson et bourgeois de Paris, Jehan Briolet(?) bourgeois de Paris
Notaires : Haguenier, Huart
Note : Document inédit (?)
A4、1ページ
Date : 28 septembre 1616
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : X, registre 30 ; acte IIcLXXIIII (274)
Contenu :
Personnes concernées : Comédiens du roi : Robert Guérin dict La Fleur, Claude Husson dict Longueval, Nicolas Gasteau, Estienne de Ruffin dict La Fontaine, Colombe Vénière sa femme, Jehan Valliot, Pierre Vénière, (Daniel Sellier?), Rachel Trépeau, Hugues Guéru ; Confrères : Vaspasien Brosseron, Jehan Briolet(?), Dupont, Guillaume Dufour, Frenel, Poudrac, Benoist Petit, Pierre Morin, Boniface Butays, etc.
maître masson et bourgeois de Paris, bourgeois de Paris
Notaires : Haguenier, Huart
Note : Document inédit (?)
A4、3ページ
Date : 13 mars 1617
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 26 ; VIIxxXVII (157) verso
Contenu :
Personnes concernées : Estienne de Ruffin
Notaires : Cuvillyer
Note : Document inédit.
Date : 30 mai 1617
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 26 ; IIIcLXII (362) recto et verso
Contenu :
Personnes concernées : Estienne de Ruffin, Jehan Vénière
Notaires : Cuvillyer
Note : Document inédit.
**********************************
Date : 16 octobre 1621
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : X, registre 45 ; acte XXXVIII (38)
Contenu : Bail par la Confrérie de la Passion à Jehan-Baptiste Andreini et ses compagnons comédiens italiens
Personnes concernées : Pierre Morin, Vespasien Brosseron, Jacques Fontenay, Marin Vincent, Nicolas Brandon, Christophe Brosseron ; Jehan-Baptiste Andreini dict Leillio
Notaires : Haguenier, Huart
Note : Transcription intégrale dans : S. W. Deierkauf-Holsboer, Le théâtre de l'Hôtel de Bourgogne, tome I, Paris, Nizet, 1968, p. 198-200.
Date : 22 novembre 1621
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : X, registre 45 ; acte CIII (103)
Contenu :
Personnes concernées : Vespasien Brosseron,
Notaires : Haguenier, Huart
Note :
2ページ
Date : (30?) décembre 1621
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : X, registre 45 ; acte IXxxXII (192)
Contenu :
Personnes concernées : Benoist Petit, Jacues Hué(?), 1autre personne
Notaires : Haguenier, Huart
Note :
7ページ
Date : 6 décembre 1622
Conservé à : Paris, Archives Nationales
Cote : Y 164 ; Folios IIIcLXXVII (377) verso et IIIcLXXVIII (378) recto
Contenu : Séparation de biens entre Mathieu Le Febvre et Marie Vénière
Personnes concernées : Mathieu Le Febvre et Marie Vénière
Notaires :
Note : Analyse dans: S. W. Deierkauf-Holsboer, Le théâtre de l'Hôtel de Bourgogne, tome I, Paris, Nizet, 1968, p.200.
Voir le document du jeudi 27 juin 1624 : Donation par Mathieu Le Febvre à sa femme Marie Vénière（この文書に続けて、さらに L'an XVIcXXIIII, le vendredi 27e jour de septembreと読める文言で始まる記述が8行ほど加えられている。）
Date : 7 janvier 1623
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XX, liasse 192 ; acte sans nombre
Contenu :
Personnes concernées : Hugues Guéru, Toussainct Moullin, Jehan Aulmoy
Notaires :
Note : Document inédit.
ひとつのcartonにXXの190から195まで入っている。番号無し。文書ごとに年代順、日付け順に積み重ねられている。
Date : 30 novembre 1623
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : X, 52 ; acte IIcXXXIII (233)
Contenu : Bail par la Confrérie de la Passion à Jehan Gracieux du théâtre de l'Hôtel de Bourgogne
Personnes concernées : Comédiens du roi : Jehan Gratieux dict Des Loriers, Pierre Davré dict La Couldre, Jehan Gallé, Charles du Fochue, Claude Nolleau, Hugues de l'An ; Confrères : Pierre Morin, Vespasien Brosseron, Jacques de Fontenay, Marin Vincent, Nocolas Brandon, Crstophle Brosseron
Notaires : (sans signature)
Note : Transcription partielle dans : S. W. Deierkauf-Holsboer, Le théâtre de l'Hôtel de Bourgogne, tome I, Paris, Nizet, 1968, p. 200-201.（Deierkauf-Holsboerはliasse 51としているが、52の間違い）
Cf. Alan Howe, «Bruscambille, qui était-il ?», dans XVIIe siècle, oct-déc. 1986, p. 391 et 395 (n. 25).
公証人（Hagunier、Huartのはず）の署名なし。俳優側はde l'Anの署名のみ。Confrères側はV. Brosseron, Vincent, Brandon, C. Brosseron, de l'Anの署名のみ。
Date : 22 décembre 1623
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : X, 52 ; acte IIIcX (310)
Contenu : Bail par la Confrérie de la Passion à Guillaume Montdory du théâtre de l'Hôtel de Bourgogne
Personnes concernées : Guillaume Montdory、Claude Husson sieur de Longuval, Louis de la Barre, Jacques de la Croix, Robert Haren sieur de la Tessonière, Nocolas sieur de Beaupré, Madeleine Lemoine, Claude Deschamps sieur de Villiers, comédiens français ; V. Brosseron, Vincent, Brandon, C. Brosseron
Notaires : Haguenier, Huart
Note : Transcription partielle dans : S. W. Deierkauf-Holsboer, Le théâtre de l'Hôtel de Bourgogne, tome I, Paris, Nizet, 1968, p. 201.（Deierkauf-Holsboerはliasse 51としているが、52の間違い）
4ページ
Date : jeudi 27 juin 1624
Conservé à : Paris, Archives Nationales
Cote : Y 164 ; Folios IIIcLXXVII (377) verso et IIIcLXXVIII (378) recto
Contenu : Donation par Mathieu Le Febvre à sa femme Marie Vénière
Personnes concernées : Mathieu Le Febvre et Marie Vénière
Notaires : (Nourry et Fardeau)
Note : Analyse dans: S. W. Deierkauf-Holsboer, Le théâtre de l'Hôtel de Bourgogne, tome I, Paris, Nizet, 1968, p.201-202.
Voir le document du 6 décembre 1622 : Séparation de biens entre Mathieu Le Febvre et Marie Vénière（この文書の最後に、L'an XVIcXXIIII, le vendredi 27e jour de septembreと読める文言で始まる記述が8行ほど加えられている。）
Date : 25 janvier 1625
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : X, 55 ; acte LXXIX (79)
Contenu : Bail par la Confrériede la Passion aux comédiens du roi
Personnes concernées : Alexandre Hardy poète ordinaire du roi, Robert Guérin, Hugues Guéru, Henri Legrand, Philibert Robin, Pierre et François le Messier, Nicolas Prudhomme et Loys Gallien, tous comédiens ordinaires du roi ; Jacques de Fonteny, Adrian Buzebot, Liennard Clergé, Philippes Bricé, Anthoine Peigner, Benoist Petit
Notaires : (sans signature)
Note : Transcription intégrale dans : S. W. Deierkauf-Holsboer, Le théâtre de l'Hôtel de Bourgogne, tome I, Paris, Nizet, 1968, p. 202-203.
公証人（Haguenier、Huartのはず）の署名なし。
Date : 26 septembre 1625
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XV, 40 ; IXcLXIX (969) verso, IXcLXX (970) recto
Contenu :
Personnes concernées : Alexandre Hardy poète ordinairede Sa Majesté ; Piere le Messier, Philibert Robin, Nicolas Prudhomme, Louis Gallien, comédiens français
Notaires : Cuvillyer
Note :
**********************************
Date : 9 avril 1640
Conservé à : Paris, Archives Nationales, Minutier central
Cote : XXXV, 377
Contenu : Constitution de l'Hôtel de Bourgogne
Personnes concernées : Confrères de la Passion
Note : Transcription intégrale dans : S. W. Deierkauf-Holsboer, Le théâtre de l'Hôtel de Bourgogne, tome II, Paris, Nizet, 1970, p. 173-175.
縦はB4程度の長さ、横はA4程度の長さの、細長い紙にまとめられている。文書そのものは全部で20ページあるが、Constitution本文は最初の7ページの途中まで（最初のページ左上の余白にConstitution l'Hôtel de Bourgogneと記されている）。7ページ後半以降の文書は関連文書と思われるが、内容未詳。
なお、XXXV, 377には、Constitution（およびそれに関連すると思われる文書）とともに、Anciennes chemises Confrérie de la Passionとしてまとめられた文書が加えられている。このAnciennes chemises Confrérie de la Passionには、17 mars 1598, 25 mai 1598, 4 juin 1598, 28 avril 1599, lundi 30 octobre 1600, 17 octobre 1613, 8 avril 1614ですでに紹介したものを含むいつくものactesが記されている。文書全体は次の３つのグループに分かれている。
I ２つ折り４ページ（１から３ページまで）にはさまれている。はさんでいる文書も含めて４つのdocuments。
II ２つ折り４ページ（３・４ページのみ）にはさまれている。はさんでいる文書も含めて４つのdocuments。
III ２つ折り４ページ（１から３ページまで）にはさまれている。はさんでいる文書も含めて２つのdocuments。