オンライン辞書／百科事典
2023年12月22日 情報更新
- Lexilogos
フランス語の語義・用法などを調べるなら、まずこちらをどうぞ。ただし、すべてフランス語で勝負しないといけません。初心者には無理です。
このサイトの紹介については Lexilogos という言葉の意味も含め、Présentation de Lexilogos をどうぞ。
どういう内容かはTop page と、Plan du site で確認してください。
特におすすめは以下の三つです。
- Dictionnaire français 次のような辞書が使えます。同じ単語の意味・用例などを複数の辞書で比較・確認することができます。
Trésor de la Langue Française informatisé
Dictionnaire Larousse : définitions, expressions, synonymes & antonymes, difficultés, citations
Grand Larousse de la langue française
Encyclopédie universelle Larousse : dictionnaire encyclopédique
Grande encyclopédie Larousse (1971-76)
Dictionnaire vivant de la langue française (DVLF) : dictionnaires de l'Académie, Littré, synonymes & corpus linguistique
Dictionnaire de l'Académie française (1935) & 9e édition incomplète [a-r] : recherche en ligne
anciens dictionnaires du XIXe & XVIIIe - XVIIe - XVIe - ancien français - roman
- Dictionnaires
Dictionnaire par genre : argot, citations, étymologie, ...
Dictionnaire par langue : acadien, afrikaans, albanais, allemand, alsacien, américain, amharique, anglais, arabe, ...（日本語も入っています！）
- Bibliothèque - Livres en ligne
- CNRTL - Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
様々な辞書、コーパスcorpus、語彙・テキストデータベースがここから利用できます。
単語の意味を調べるならとりあえず Portail lexical → Lexicographie（Le Trésor de la Langue Française informatisé）ですが、Etymologie, Synonymie, Antonymie も活用してください。
Dictionnaires には Dictionnaires anciens と Dictionnaires modrenes とがあります。
Dictionnaires anciensには次の辞書へのリンクがあります。
- Le dictionnaire Oeconomique de Chomel
- Le Dictionnaire du Moyen Français
- Le Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes
- La troisième édition (1552) du Dictionarium latinogallicum de Robert Estienne
- Le Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne de Jean Nicot (Paris, David Douceur, 1606)
- Le Dictionaire historique et critique de Bayle (fac-similé de la version de 1740)
- Le Dictionaire de Trévoux (imprimé à Nancy en 1740 chez Pierre Antoine)
- Le Dictionaire critique de la langue française Jean-François Féraud (1787-1788)
- Le dictionnaire de l'Académie française - 第1版(1694)、第4版(1762)、第5版(1798)、第6版(1835)
- Encyclopédie de Diderot et d'Alembert
Dictionnaires modrenesには次の辞書へのリンクがあります。
- Le dictionnaire de l'Académie française - 第8版(1932-1935)、第9版(1992-...)
- Le Trésor de la Langue Française informatisé
- Dictionnaire électronique d'expressions idiomatiques - français-portugais / portugais-français
-
Dictionnaires d'autrefois -
French dictionaries of the 17th, 18th, 19th and 20th centuries
17世紀から（実際には16世紀から）20世紀までの、フランス語各種辞典が、オンラインで使えるのをご存じですか？ シカゴ大学ARTFLプロジェクトによって作成されたもので、The ARTFL Project（Department of Romance Languages and Literatures, University of Chicago）のサイトの中にあります。利用できる辞典は以下の通りです。
- Jean Nicot : Le Thresor de la langue francoyse (1606)
- Dictionnaire de l'Académie française, 1st Edition (1694)
- Dictionnaire de l'Académie française, 4th Edition (1762)
- Jean-François Féraud : Dictionaire critique de la langue française (1787-88)
- Dictionnaire de l'Académie française, 5th Edition (1798)
- Dictionnaire de l'Académie française, 6th Edition (1835)
- Émile Littré : Dictionnaire de la langue française (1872-77)
- Dictionnaire de l'Académie française, 8th Edition (1932-5)
とくに、私のように17世紀を専門としている人間には、大変ありがたいものです。ご存じなかった方は一度お試しになることをおすすめします。
-
Encyclopédie, ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers
上と同じく、シカゴ大学ARTFLプロジェクトによって作成されたものです。以下のような解説が付けられています。
Le projet ARTFL de l'Université de Chicago a développé sur Internet une version de la première édition de l'Encyclopédie, ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers de Diderot et d'Alembert. Le projet porte sur les dix-sept volumes de texte et les onze volumes de planches de la première édition.
La base textuelle "Encyclopédie Diderot et d' Alembert" contient 20,8 millions de mots, 400 000 formes uniques , 18 000 pages de texte, 17 volumes d' articles et 11 volumes de planches avec légende.
Avec 72 000 articles écrits par plus de 140 auteurs, l' Encyclopédie a été une oeuvre de référence pour les arts et la science, mais aussi une vraie "machine de guerre" au service des idées des Lumières. Son succès est considérable pour l’époque : 25 000 exemplaires sont vendus entre 1751 et 1782. A travers l 'essai de classifier la connaissance humaine et de l'ouvrir à tous les lecteurs, l' Encyclopédie devient l' expression de l'un des plus importants développements intellectuels et sociaux de son temps.
-
Trésor de la Langue Française informatisé
オンラインで Trésor de la Langue Française が使えます。文字化けが起こったときは、「表示」メニューから「エンコード」→（「その他」→）「西ヨーロッパ言語（ISO）」を選んでください。
- Dico en ligne Le Robert
単語の定義 DÉFINITION のほか、類義語 SYNONYMES、用例 EXEMPLES、17世紀の定義 17e
SIÈCLE を見ることができます。
-
Dictionnaire Littré
Émile Littré : Dictionnaire de la langue française (1872-77)のオンラインサイトです。Définitions から citations, synonymes, usage など、さまざまな使い方が可能です。
-
http://www.larousse.fr/
Larousse 社が提供する On-line 辞書サービス。様々な使い方ができます。一度試してみるとよいでしょう。
-
Encyclopédie de l'Agora
総合的 Web 百科事典 Agora。さまざまな分野の詳細な情報が手に入ります。
-
Reverso:Dictionnaire-traduction-grammaire-conjugaison
フランス語・英語辞書（語義だけでなく、類義語も調べられます。上の Dictionnaire Littré もこのサイトの中に含まれています）に加えて、仏英・仏独など以下のようなさまざまな言語にも対応しています（日本語、中国語まである！）。
Français » Anglais Anglais » Français Français » Allemand Allemand » Français
Français » Espagnol Espagnol » Français Français » Italien Italien » Français
Français » Portugais Portugais » Français Français » Russe Russe » Français
Français » Arabe Arabe » Français Français » Chinois Chinois » Français
Français » Japonais Japonais » Français
Anglais » Portugais Portugais » Anglais Anglais » Russe Russe » Anglais
このほか文法解説や動詞の活用まで、幅広く使えるサイトです。以下の解説をどうぞ。
Reverso est le portail d'outils linguistiques incluant traduction, dictionnaire, correcteur d'orthographe, conjugaison, grammaire, prononciation (il vous suffit de cliquer sur le haut parleur ou sur un mot pour écouter la prononciation).
Notre site est entièrement gratuit. Il est financé en majeure partie par la publicité. Cependant, nous mettons un point d'honneur à ne pas perturber votre navigation par l'affichage de publicités intrusives.
- MeltingMots : Abréviations
略語、略号を調べるならここが便利です。検索機能を利用して、見つけ出してください。
-
FranceTerme
外国語（実際には英語が対象のようです）に対応するフランス語を確かめようと思ったら使ってください。
Ce site est consacré aux termes publiés au Journal officiel de la République française par la Commission d'enrichissement de la langue française. Plus de 7600 termes pour nommer en français les réalités nouvelles et les innovations scientifiques et techniques.
- SYNONYMES
類義語を調べるために。
- Dictionnaire-synonymes.com
類義語を調べるために。
- Synonymo.fr
類義語を調べるために。
- Antonyme.org
反義語を調べるために。
「戸口おすすめサイト」に戻る
戸口ホームページに戻る